2 ChroniclesChapter 11 |
1 And when Rehoboam |
2 But the word |
3 Speak |
4 Thus |
5 And Rehoboam |
6 He built |
7 And Beth-zur, |
8 And Gath, |
9 And Adoraim, |
10 And Zorah, |
11 And he fortified |
12 And in every |
13 |
14 For |
15 And he ordained |
16 And after |
17 So they strengthened |
18 |
19 Which bore |
20 And after |
21 And Rehoboam |
22 |
23 And he dealt wisely, |
Вторая летописьГлава 11 |
1 |
2 Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово: |
3 – Скажи Реховоаму, сыну Сулеймана, царю Иудеи, и всем исраильтянам в доме Иуды и Вениамина: |
4 Так говорит Вечный: |
5 |
6 Вифлеем, Етам, Текоа, |
7 Бет-Цур, Сохо, Адуллам, |
8 Гат, Мареша, Зиф, |
9 Адораим, Лахиш, Азеку, |
10 Цору, Аялон и Хеврон. Это укреплённые города в землях Иуды и Вениамина. |
11 Он укрепил их оборонительные сооружения, поставил в них военачальников и устроил во всех этих городах хранилища для хлеба, оливкового масла и вина. |
12 Он также снабдил щитами и копьями эти города и хорошо укрепил их. Земли Иуды и Вениамина остались под его контролем. |
13 |
14 Левиты даже оставили свои пастбища и всё добро и отправились в Иудею и Иерусалим, потому что Иеровоам со своими сыновьями отстранил их от служения Вечному. |
15 Он назначил своих жрецов в капища на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал. |
16 А те из всех родов Исраила, кто отдал сердца тому, чтобы искать Вечного, Бога Исраила, последовали за левитами в Иерусалим, чтобы приносить жертвы Вечному, Богу их предков. |
17 Они укрепили царство Иудеи и поддерживали Реховоама, сына Сулеймана, три года, ходя путями Давуда и Сулеймана в течение этого времени. |
18 |
19 Она родила ему сыновей: Иеуша, Шемарию и Загама. |
20 Затем он женился на Маахе, внучке Авессалома, которая родила ему Авию, Аттая, Зизу и Шеломита. |
21 Реховоам любил Мааху, внучку Авессалома, больше всех своих жён и наложниц. Всего у него было восемнадцать жён и шестьдесят наложниц, двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей. |
22 Реховоам поставил Авию, сына Маахи, вождём над его собственными братьями, чтобы сделать его царём. |
23 Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Вениамина, по всем укреплённым городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жён. |
2 ChroniclesChapter 11 |
Вторая летописьГлава 11 |
1 And when Rehoboam |
1 |
2 But the word |
2 Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово: |
3 Speak |
3 – Скажи Реховоаму, сыну Сулеймана, царю Иудеи, и всем исраильтянам в доме Иуды и Вениамина: |
4 Thus |
4 Так говорит Вечный: |
5 And Rehoboam |
5 |
6 He built |
6 Вифлеем, Етам, Текоа, |
7 And Beth-zur, |
7 Бет-Цур, Сохо, Адуллам, |
8 And Gath, |
8 Гат, Мареша, Зиф, |
9 And Adoraim, |
9 Адораим, Лахиш, Азеку, |
10 And Zorah, |
10 Цору, Аялон и Хеврон. Это укреплённые города в землях Иуды и Вениамина. |
11 And he fortified |
11 Он укрепил их оборонительные сооружения, поставил в них военачальников и устроил во всех этих городах хранилища для хлеба, оливкового масла и вина. |
12 And in every |
12 Он также снабдил щитами и копьями эти города и хорошо укрепил их. Земли Иуды и Вениамина остались под его контролем. |
13 |
13 |
14 For |
14 Левиты даже оставили свои пастбища и всё добро и отправились в Иудею и Иерусалим, потому что Иеровоам со своими сыновьями отстранил их от служения Вечному. |
15 And he ordained |
15 Он назначил своих жрецов в капища на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал. |
16 And after |
16 А те из всех родов Исраила, кто отдал сердца тому, чтобы искать Вечного, Бога Исраила, последовали за левитами в Иерусалим, чтобы приносить жертвы Вечному, Богу их предков. |
17 So they strengthened |
17 Они укрепили царство Иудеи и поддерживали Реховоама, сына Сулеймана, три года, ходя путями Давуда и Сулеймана в течение этого времени. |
18 |
18 |
19 Which bore |
19 Она родила ему сыновей: Иеуша, Шемарию и Загама. |
20 And after |
20 Затем он женился на Маахе, внучке Авессалома, которая родила ему Авию, Аттая, Зизу и Шеломита. |
21 And Rehoboam |
21 Реховоам любил Мааху, внучку Авессалома, больше всех своих жён и наложниц. Всего у него было восемнадцать жён и шестьдесят наложниц, двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей. |
22 |
22 Реховоам поставил Авию, сына Маахи, вождём над его собственными братьями, чтобы сделать его царём. |
23 And he dealt wisely, |
23 Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Вениамина, по всем укреплённым городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жён. |